Não seja uma sombra

Foto: repare como as sombras são capazes de reações sentimentais, mas
será que também são capazes de sentimentos?

PRIMEIRO PASSO

#Relações entre léxico e terminologia.

#Terminologia definida como um léxico especializado.
#Não confundir palavras e coisas.

O léxico concerne às palavras independentemente das coisas.
Na terminologia às palavras estão ligadas às coisas.
Não se tratam das mesmas “palavras”, o objeto palavra pertinente ao léxico é totalmente distinto do objeto “palavra” que pertence à terminologia.
Léxico de uma língua é constituído pelo conjunto das palavras desta língua.
Mas as palavras da língua não são as palavras do discurso.
As palavras da língua não tem uma relação imediata com as coisas.
Não é uma relação imediata com nenhum ser concreto.
A palavra exprime somente um conjunto de propriedades e a questão é saber se existe no universo dos seres aos quais pertencem essas propriedades.
As palavras dizem as propriedades, não as substâncias, as qualidades não os objetos.

#Signo de uma propriedade = predicado
"Signo de um objeto = termo

Os termos não pertencem ao léxico, é o discurso que os constrói.
Para designar os objetos o discurso necessita não só do léxico, mas também da sintaxe.
Unidade mínima do discurso a qual possibilita significar um objeto é o sintagma nominal.

#Casa (palavra do léxico)
#Uma casa (objeto concreto) = sintagma nominal

A lógica do léxico não é a lógica do discurso.
O lugar da terminologia é ao lado do discurso.
A lógica clássica associa extensão e compreensão, as quais estão em relação inversa.
Para falar de extensão é necessário considerar um referencial, um universo constituído de objetos pertencentes ou não a extensão considerada.
O léxico significa independente de qualquer universo, os elementos do léxico não tem extensão só intensão.
A lógica extensional do discurso se opõe a lógica intensional do léxico.
Como o discurso se constrói com as palavras do léxico deve se levar em conta a maneira onde se articulam dentro desta construção as duas lógicas opostas.

#“Casa” = palavra do léxico (predicado que marca a lógica intensional)Não supõe nenhum universo determinado
#“A casa de Paulo” = sintagma nominal, discurso (termo cujo valor está no universo dado, marca a lógica extensional)

A palavra léxico tem um significado, ela não tem uma referência; ela exprime um conjunto de propriedades, independente de qualquer objeto que esteja situado em qualquer universo.
A palavra “cavalo” pertence ao léxico do português, não remete a nenhum cavalo, real ou imaginário, mas ao conceito “cavalo”.
Cavalo não coincide com horse.
Os léxicos são intraduzíveis.

A terminologia é constituída por etiquetas de classes de objetos dentro de um universo dado.
Cavalo é um elemento da terminologia no interior do universo Animais domésticos e designa uma classe particular de animais, a classe que corresponde à etiqueta horse do inglês.
O léxico considera as palavras, a terminologia considera as coisas.
Não existe equivalência entre a palavra de um léxico de uma língua e a palavra de um léxico em outra língua.
Na terminologia a mesma classe de objetos de um universo dado pode ter uma etiqueta dentro de uma língua e uma etiqueta dentro de outra língua; a tradução é baseada em uma sinonímia referencial.
Se 2 termos tem a mesma extensão dentro de um universo dado nós podemos os considerar como equivalentes e traduzi-los um pelo outro.
Dentro de uma perspectiva cognitiva os objetos e a classe de objetos se opõe pelos traços da substancia.
O significado de uma palavra dada não é constituído da totalidade de traços de substâncias associadas ao objeto que a palavra designa, mas é o resultado de uma escolha coletiva, ligada à história da língua e à sua estrutura.

Cada língua faz sua escolha:
No Togo a palavra que designa lièvre (lebre) significa “rusé” (manhosa) em francês o sema /rusé/ não faz parte do significado de lièvre .
São os traços de substancias que são pertinente na terminologia e não os semas.
Cada terminologia estabelece a escolha dos traços de substâncias em função do ponto de vista próprio da disciplina.
Ex. o significado lexical de lobo contem o sema /maldoso/ o que a terminologia da Etologia animal não considera como traço de substância pertinente.

Relação significado/conceito:
O significado está do lado do léxico.
O conceito do lado da terminologia.

Texto: LE GUERN, M; Sur les relations entre terminologie et lexique.Meta, v.34, n.3, 1989LE GUERN, 1989

Meu email para correspondência(antes que seja tarde): armoduro@ hot

Espero que os leitores chegaram até aqui, este espaço e tempo. Espaço aqui significa: blog, palavra estritamente contemporânea, que ao futuro, não tão remoto, desvenciliar-se-á da terminologia. Tempo aqui significa: todas as circunstância que se referir a palavra Nós nas primeiras pessoas, no indicativo de presenças possíveis apenas, portanto; estão fora outras categorias de seres, palavra empregada como juizo de valor, etiqueta, tais como, mortos ou em coma profundo, animais irracionais, vegetais, minerais, radiações, transcendencias inexpressas e qualquer forma de revolta sem causa comum. Isto não é uma piada. Pode até ter a mesma irrelevância de um pedacinho de papel perdido ao vento que caiu à sua frente ao nascer do sol em um dia chuvoso nas infinitas praias da costa brasileira, ou qualquer outra com a mesma posição geográfica, escrito e voce não leu.

Flor= Beleza e Veneno(toxinas, espinhos e proprietários)
Tome este exemplo acima para entender o objetivo do primeiro passo, releia tudo novamente, de preferência se detenha a cada parágrafo, depois disso faça-se a seguinte pergunta:

Como tomar uma flor somente por sua beleza?